На друштвеној мрежи Реддит објављена је фотографија табле са натписом која се наводно налази на граници Србије и Румуније.
У питању је табла која, како пишу корисници Реддита, стоји на бициклистичкој стази, а на њој су натписи на српском и енглеском. Путницима који излазе из Србије се жели добар пут, али проблем је што постоје чак две грешке у делу који је на енглеском језику.
Једна је лако уочљива: уместо „гоодбyе“ како се правилно на енглеском језику пише „довиђења“, написано је: „good by“.
А ауторима натписа се поткрала још једна грешка: уместо „цхаин“ како се правилно на енглеском пише „ланац“, написано је „shain“.
„Енглески превод радио мали од комшије, јер што да плаћају преводиоца“, коментарисао је корисник Реддита.
„Хорор на толико много начина. Посебно јер можемо да предпоставимо да су и на знаку и на преводу украли паре“, додао је неко.
„Већи ми је проблем овај катастрофа текст на српском него превод“, трећа је примедба.
„Решио си коначно да напустиш земљу, запутио се преко… Бациш још један поглед преко рамена, колебаш се… Видиш ову таблу. Нема више колебања“, гласио је још један коментар.
Божица Луковић Нова
