У једној од најупечатљивијих сцена премијерне епизоде РТС-ове серије “Корени”, у којој Вукашин саопштава оцу Аћиму да ће оженити ћерку његовог политичког непријатеља, мало је измењен текст у односу на оно што пише у истоименој књизи Добрице Ћосића, пише портал Ноизз.
Сцена, која је уједно и кључни детаљ ове епизоде, извукла је најбоље из глумачке екипе, али сам дијалог је, кажу неки, проблематичан и то због једне речи.
У серији, Аћим (Жарко Лаушевић) на синовљево „Тошичева ћерка“ одговора речима:
„Либерала Тошића?“
И нико ту не би уочио ништа проблематично, да нечије оштро око није запазило да у истом дијалогу у Ћосићевој књизи, Аћим сину одговара малчице другачијим питањем:
„Напредњака Тошића?“
Либерал Тошић?
у оригиналу није тако написано.
„Вукашин тешко изговори:
-Тошићева кћерка.
-Тошићева ћерка? Напредњака Тошића?
-Јесте његова.
-Мој син да се ожени ћерком мог највећег непријатеља?“
„Корени“, Добрица Ћосић.пиц.тwиттер.цом/ДТxс78НиГY
— НОВОСАДСКА ВЕСТ (@НОВОСАДСКА_ВЕСТ) Оцтобер 23, 2018
Ова промена је подстакла бројне коментаре на рачун РТС-а на друштвеним мрежама, у којима се тврди да је реч „напредњак“ намерно замењена речју „либерал“ да данашњи владајући напредњаци не би то схватили као увреду, пише Ноизз.
Све је поткрепљено бројним сликама из саме књиге, што у штампаној форми, што у ПДФ формату.
Мучени Тошић из КОРЕНА Добрице Ћосића у оригиналу био напредњак, народни крвопија, а у серији га представише као либерала. Зар смо толико отишли у три лепе шаргарепе? Ево слике из књиге Корени, издање Завода за уџбенике из 2011. године.#изВуцицемосе пиц.тwиттер.цом/Q8МГјјСзЛТ
— Ненад Кулачин (@КулацинНенад) Оцтобер 24, 2018
