Izdavačka kuća „Runa” iz Praga objavila je izbor iz priča Zorana Ćirića „Tajna nestalih rendžera”. Sastavljač izbora i prevodilac Jan Doležal objasnio je zašto se još jednom odlučio za prozu niškog pisca: „Pripovetke Zorana Ćirića predstavljaju, po mom mišljenju, jedan od vrhova južnoslovenskih književnosti kraja 20. i početka 21. veka.
Vrlo su duhovite, napete, cinične i lirske u isti mah, žestoke i melanholične. Upravo ova šarena lepeza raspoloženja, vešto poigravanje sa žanrovskim modelima proze, kao i sinteza rokenrol estetike i tradicionalne, prividno stihijske, a u suštini vrlo promišljene naracije stvaraju posve samosvojni stil, po kojem se Ćirić prepoznaje.
I još jedna bitna odlika krasi odabrane Ćirićeve pripovetke: ne boluju od viška reči, sve je u njima na svom mestu.”
Doležal je priče birao po mestu zbivanja – „nišvilskoj sredini”, zbog toga što, kako je rekao, Nišvil predstavlja zaštitni znak Ćirićeve proze. „Međutim, iako sve priče imaju nezanemariv i simpatičan lokalni šmek, dovoljno su univerzalne da bi se njihove radnje mogle odigravati u Ostravi, Lavovu ili Drezdenu.
I u Češkoj je početkom devedesetih, `buknulo preduzetništvo`, bujalo je podzemlje i korupcija, klubove i diskoteke su preplavile razne vrste droge i nove muzike, tako da ne sumnjam da će češki čitaoci moći lako da prihvate nišvilske (anti)junake”, dodaje Jan Doležal.
Kad je pre četiri godine „Runa” objavila Ćirićevo najpoznatije prozno ostvarenje, roman „Hobo”, usledile su vrlo pozitivne kritike. Književnica Jana Semelkova roman je okarakterisala kao „pravi triler sa svim neophodnim sastojcima poput droge, seksa, kocke, sumnjivih dilova, sirovosti i konspiracije, koji strogo odgovara mafijaškoj književnosti, kakvu poznajemo od američkih i italijanskih autora”.
